2026-10-18
La Gradiva wint FilmFestGent
Als je vandaag de website van FilmFestGent bezocht op zoek naar de film die als winnaars van het festival uit de bus kwam, dan las je waarschijnlijk het volgende:
La Gradiva van de Franse regisseur Marine Atlan heeft de Grand Prix voor Beste Film gewonnen op de 53ste editie van Film Fest Gent. De Internationale Jury was onder de indruk van de levendige maar genuanceerde portrettering van jong zijn.
Maar wist je dat die film (weliswaar zeer losjes) gebaseerd is op een verhaal uit 1903 dat twee jaar geleden voor het eerst in een Nederlandse vertaling verscheen in een uitgave van een kleine Gentse uitgeverij?
De uitgever van mijn verhalenbundel Onvoltooid toekomstige tijd, Poespa Producties, brengt elk jaar een themanummer uit rond Fantastiek & Mysterie:
In het derde nummer met als thema Magisch Realisme (oktober 2024) vind je het verhaal van Wilhelm Jensen terug waar Marine Atlan en Anne Brouillet de mosterd haalden. Verwacht wel geen letterlijke verfilming. De film is totaal anders geworden dan het boek. Uiteindelijk zijn vooral de titel en de setting (Pompeii) overeind gebleven.
Mocht je je afvragen waar die titel vandaan komt, dan vind je dat hier terug:
La Gradiva is de naam die Norbert Hanold, Wilhelm Jensens hoofdpersonage, geeft aan een figuur op een sculptuur.
[Gradiva betekent] 'de voorwaarts stappende.' Dat was weliswaar een bijnaam die door de oude dichters slechts aan de krijgsgod werd verleend wanneer hij uittrok ten oorlog — aan Mars Gradivus — maar aan Norbert leek dat qua houding en beweging van het jonge meisje best gepast.
Ik heb het verhaal gelezen en de film gezien. Ik vond het vooral interessant dat de scenaristen en regisseur er hun eigen verhaal van maakten. Literatuur en film gaan hand in hand, maar zijn heel verschillend. Zo hoort het.
Binnenkort komt er een kortfilm in het festivalcircuit, Adventum, die gebaseerd is op een van mijn kortverhalen (te lezen in Onvoltooid toekomstige tijd). Je kan hem binnenkort gaan zien op het Imagine Fantastic Film Festival in Amsterdam en het Trieste Science+Fiction Festival in Trieste. Ion Adrian die het scenario schreef en verfilmde, vertelde me hoe zenuwachtig hij was toen hij mij een van de eerste versies van zijn kortfilm doorstuurde. Dat was nergens voor nodig. Voor Adventum creëerde hij een wereld die totaal anders was dan ik me voorstelde toen ik het verhaal schreef. Ik herkende de kern van wat ik geschreven had, maar ook hij had zich het verhaal helemaal eigen gemaakt. Het resultaat mag er zijn, dat bewijst de selectie op twee toonaangevende festivals in het genre waar ik het meest van hou.
Onvoltooid toekomstige tijd
Entreprenerd
Wintercircus
Blog
- 2026-10-18:
La Gradiva wint FilmFestGent - 2026-10-14:
Heeft Gent een Wintercircus voor film nodig? - 2026-08-25:
Heart and Stone: Read the Prologue